（來源：經濟日報）

轉自：經濟日報

今年6月，蒙古國最大、最先進的污水處理設施——烏蘭巴托中央污水處理廠正式啓用。作為項目「首席翻譯」，蒙古國員工烏日娜這段時間整日奔波在廠區各個車間，為蒙方技術人員做口譯，同步梳理整套運維檔案，全力為污水處理廠移交工作衝刺。

這座由中鐵四局集團有限公司以中國標準、中國技術建成的污水處理廠，是中蒙重點生態合作工程。項目佔地約17.8萬平方米，擁有55座單體建築，日污水處理能力可達25萬立方米，能夠收納處理烏蘭巴托絕大多數生活與工業廢水，服務蒙古國近半數人口。

站在廠區綜合樓四樓天台放眼望去，8座巨型二沉池如鏡面般鋪展，澄澈池水倒映着藍天白雲。綜合樓大廳內，兩塊展板形成鮮明對比，一邊是節能智能、循環再生的全新水廠，一邊是產能不足、設施陳舊的老舊廠區。

中鐵四局項目負責人呂海運道出當地曾經面臨的治污困境：原有老廠建於20世紀60年代，歷經3次改擴建，日處理上限僅16至17萬立方米。隨着城市人口激增，污水排放量增加，老舊設備故障不斷，早已跟不上城市發展節奏。

長期以來，大量未經深度處理的污水直排烏蘭巴托的母親河——土拉河，河水常年散發刺鼻異味，這一點烏日娜深有感觸。

10年前剛加入中鐵四局時，她在由公司負責的蒙古國殘疾兒童康復中心建設項目工作，「當時駐地附近總能聞到河道飄來的臭味」。如今，新廠穩定運行，周邊空氣、河流水質都得到明顯改善。

呂海運說，這座污水處理廠不僅輸出「清水」，更希望輸出「低碳循環理念」，其在設計時就注重構建「污水處理、清潔能源、資源再生」一體化體系。

據呂海運介紹，設計團隊結合蒙古國污泥有機質含量高的特點，配套4座大型中溫厭氧反應器，通過污泥發酵產出沼氣用於發電，投產後可實現廠區約25%-30%的電力、污泥加熱熱力自給，大幅壓縮長期運營成本。

從污水橫流到清水入河，這一項目不僅填補了技術空白，還高度重視當地人才培養和自主運維。自2023年起，約70名蒙古國相關運行維護人員已赴中國接受專業培訓。不久前，烏日娜還陪同當地相關部門的工作人員赴北京參加了沼氣發電專項培訓。

「我們蒙古國很多工程師都感覺收穫很大、進步很大。對我而言，經過這一項目的學習和鍛鍊，我有信心可以勝任其他類似項目。」烏日娜說。