Sharon Kimathi

路透倫敦5月18日 - 路透獲得的一份提交給城市規劃部門的正式反對意見顯示，在未全面披露其用水、用電及環境影響的情況下，不應批准美國上市公司Equinix（EQIX.O）在開普敦建設兩座數據中心的計劃。

代表南非西開普省20多個社區的社會運動組織「住房大會」（Housing Assembly(HA)）以及英國非營利組織Foxglove表示，若缺乏官員評估該項目所需的關鍵信息，該申請便無法獲批。

隨着科技公司競相在全球範圍內擴大計算能力，它們面臨着當地社區的反對，這些社區擔心電費上漲、水資源緊張、噪音和污染等問題。

「對於如此規模的項目，目前的信息根本不足以做出決策，關於用水、排放、電力需求、柴油發電機、空氣污染、噪音甚至建築本身，都沒有實質性的細節，」Foxglove的聯合執行董事羅莎·柯林（Rosa Curling）表示。

根據該文件，該項目包括開普敦的兩座大型數據中心，預計總用電量高達160兆瓦，但關於該場地將採用何種備用發電方式等問題仍存疑。

柯林指出，鑑於開普敦長期面臨的水資源短缺問題，該項目的用水需求尤為 關鍵。

2017至2018年，開普敦曾遭受嚴重乾旱，這場被稱為「零日」危機的事件（(link)）中，由於水庫水位降至危險低點，該市曾關閉了大部分家庭的水龍頭。

「人們似乎急於開發數據中心，卻未充分考量其將產生的影響，」開普敦非營利組織「法律資源中心」的律師誇達（Saadiyah Kwada）補充道。

Equinix公司（據其官網顯示，該公司在約翰內斯堡已運營一個100%使用可再生能源的站點）拒絕就HA和Foxglove提出的異議發表評論。

作為數據中心擬建地——King Air Industrial開發項目的所有者，King David高爾夫俱樂部與Equinix需在30天內作出回應，此後市政府將有180天時間作出決定。

KAI 拒絕置評。開普敦市政府未回應置評請求。

南非政府周三承諾，將通過稅收優惠和政策改革，加大對數字基礎設施（包括數據中心）的投資 (link)，旨在擴大網絡連接的同時消除監管障礙。

(為便利非英文母語者，路透將其報導自動化翻譯為數種其他語言。由於自動化翻譯可能有誤，或未能包含所需語境，路透不保證自動化翻譯文本的準確性，僅是為了便利讀者而提供自動化翻譯。對於因為使用自動化翻譯功能而造成的任何損害或損失，路透不承擔任何責任。)